Папа Римский изменил молитву "Отче наш" » E-news.su Срочные и актуальные новости Новороссии, России, Украины, Мира, политика, аналитика
ЧАТ

Папа Римский изменил молитву "Отче наш"

18:59 / 06.06.2019
1 660
5

Папа Римский Франциск одобрил новый перевод с латыни на итальянский текста главной христианской молитвы "Отче наш".

Как передает РИА Новости, об этом мировую общественность проинформировала Генеральная ассамблея Итальянской епископской конференции, сообщив, что предстоятель Римско-католической церкви одобрил третье издание "Римского миссала" на итальянский язык".

Теперь вместо фразы "не введи нас во искушение" (non indurci in tentazione) будет использоваться "не оставь нас искушению" (non abbandonarci alla tentazione)​​​.

Отмечается, что новый текст молитвы Генассамблея одобрила на предыдущем заседании, состоявшемся в ноябре 2018 года, завершив тем самым 16 лет обсуждений и теологических исследований. Представители Римско-католической церкви пришли к выводу, что слова Иисуса, сказанные на арамейском языке, были искажены при переводе на греческий и другие европейские языки.

Сам понтифик в конце 2017 года назвал "нехорошим" перевод молитвы "Отче наш" на английский. По мнению Франциска, можно подумать, что Бог провоцирует на искушение. Таким образом, в новом переводе "Отче наш" на итальянский содержится просьба к Господу не позволить верующему поддаться и предаться искушению. Источник

Новостной сайт E-News.su | E-News.pro. Используя материалы, размещайте обратную ссылку.


Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter (не выделяйте 1 знак)

Не забудь поделиться ссылкой


http://xa-xa.su
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
  1. +7
    Инженер
    Журналисты | 2 375 коммент | 202 публикации | 6 июня 2019 20:20
    "Какими бы не были искушения в жизни человека, в них все равно присутствует милость Божья, ибо все происходит Промыслом Божьим. Прп. Паисий Святогорец: «Бог не попускает испытание, если из него не выйдет чего-то хорошего. Видя, что добро, которое произойдёт, будет больше, чем зло, Бог оставляет диавола делать своё дело». О том же говорит и апостол Павел: «вас постигало искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести». Если постигает нас искушение, мы должны безропотно пребывать в нём, в надежде, что милостивый Господь не оставит нас без благодатной помощи. Но по своей воле нельзя искать искушений, как сказано в молитве Господней «не введи нас во искушение». Об этом говорит и свт. Василий Великий: «не должно самому кидаться в искушения прежде времени, до Божия на то попущения, а напротив, надо молиться, чтобы не впасть в них». Пока человек не искоренит в себе самость и своеволие, искушения ему во вред и в погибель, а тот, кто в смирении ищет во всем волю Божью, тому и зло во благо." (протоиерей Петр Винник).
    Поэтому лукавят латиняне, перекручивая значение слов молитвы.
    Показать
  2. 0
    Oleg.E
    Читатель | 5 350 коммент | 0 публикаций | 6 июня 2019 20:21
    Отче Наш, неведомый но сущий,
    Да святится имя нам Твое,
    Пусть придёт Закон Твой, свет дающий,
    Миру звёзд, и в наше бытие,
    В этот день ты накорми нас хлебом,
    И прости нам смертные долги,
    Как и мы прощаем перед Небом,
    От соблазна и от зла обереги (с).
    Показать
  3. +2
    Хищ
    Журналисты | 3 286 коммент | 25 публикаций | 7 июня 2019 07:57
    Наглядный пример, как переписывали и библию в течении 2х тысячелетий. Люди верят сказкам библии, но не в Бога!
    Чем больше меня хулят, тем интенсивней приходит мысль, что я - ангел..
    Показать
  4. +1
    PetrosGeorgios
    Читатель | 1 320 коммент | 0 публикаций | 7 июня 2019 12:17
    Не вами было сказано, не вам и переиначивать.
    - Монголы пришли, мзду требуют...
    - Эй, Дружина! Ну-ка дайте монголам МЗДЫ !!!
    Показать
  5. 0
    shallow
    Хамло | 467 коммент | 0 публикаций | 7 июня 2019 12:30
    Нима! Огавакул то сан ивабзи, Он еинешукси ов сан идеввени; Мишан мокинжлод меялватсо ым и Ежокя, ашан иглод ман иватсо и; Сенд ман джад йынщусан шан белх. Илмез ан и исебен ан окя, Яовт ялов тедуб ад, Еовт Еивтсрац Тедиирп ад, Еовт ями Яститявс ад! Хесебен ан исе, Ежи Шан Ечто
    Показать
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 10 дней со дня публикации.