9 отвратительных заимствований в русском языке » E-news.su
ЧАТ

9 отвратительных заимствований в русском языке

06:46 / 25.03.2019
3 495
20

Иногда иностранные слова только портят нашу речь. Особенно если у них есть русский аналог.

Заимствование — это процесс усвоения языком слова или выражения из другого языка. Также заимствованием называется само такое слово или выражение.

Процесс принятия одним языком лексики из другого языка (это явление иногда называют ассимиляцией) всегда был и будет окружён спорами, которые разжигают борцы за «чистоту речи».

Кстати, о «чистоте». В 1970 году американский филолог Эйнар Хауген предложил понятие «экология языка», описывающее взаимоотношение самого языка и его окружения. Если следовать утверждениям учёного, становится очевидно, что отрицать необходимость заимствований глупо, ведь они являются неотъемлемой частью развития и совершенствования языка.

Однако всё хорошо в меру. Есть слова с уникальным лексическим значением, взятые в бессрочный лексический «прокат», которые не имеют и не должны иметь аналога в русском языке: логин, подкаст, футбол, монитор и прочие. А некоторые слова люди используют, чтобы выглядеть умнее, современнее или просто иначе.

В этой статье мы постараемся разобраться, почему на деле это смотрится нелепо.

1. Продакшн
Модное слово из медиа, которое слышали все. Саунд-продакшн, пре-продакшн, пост-продакшн. Термин используется в индустрии кино, музыки, программирования и многих других. Недостаток лексемы — в её ненужности, поскольку до сих пор неясно, чем не угодило слово «производство».

2. Спич
Толкнуть внятный спич может каждый, а вот грамотная речь доступна не всем.

3. Хендмейд
Если назвать милую вязаную шапочку словом «хендмейд», она не перестанет греть, но звучать будет не очень по-домашнему. Подумайте об этом.

4. Фидбэк
Представьте: вы собираетесь купить что-то в интернет-магазине, хотите почитать впечатления покупателей, а натыкаетесь на раздел «Фидбэк». Было бы странно и неестественно. Пока подобного я не видел, но маркетологи уже настолько часто употребляют это слово даже в общении с клиентами (основано на личном опыте), что его появление в письменном виде не за горами. Лучше всё же использовать термины «обратная связь» или «отзывы».

5. Фейс
«Просто подскочим, посветим фейсом». Кажется, люди, которые говорят «фейс» вместо «лицо», общаются именно так. Ремарка о слове «фейсконтроль»: это цельный термин, который имеет право на существование в таком виде, поскольку он несёт уникальное значение и не имеет аналогов в русском языке.

6. Фолловер
Что ж. Давайте тогда будем говорить «сабскрайберы». Согласны? Не забывайте о слове «подписчик» — у него богатая история, которая берёт своё начало ещё с подписок на газеты в XVIII веке.

7. Лук
Без занудства скажу: в прагматичном английском look звучит хорошо, а вот в русском есть замечательный аналог «образ», заменять который я не вижу никакого смысла по эстетическим причинам.

8. Лайтовый
Да, это слово универсально (лайтовая нагрузка, лайтовая комплектация). Но ведь насколько оно неорганично смотрится с любыми другими выражениями. К тому же в каждом случае ему можно подобрать адекватный синоним.

9. Секьюрити
Охранник в продуктовом — секьюрити, сторож — секьюрити, телохранитель — секьюрити. На мой субъективный взгляд, если в русском языке достаточно слов, каждое из которых выполняет свою функцию, нет никакого практического смысла заменять их на пафосно звучащее нечто из боевиков.

ДЭННИ ОРЛОВСКИ

Мейк-ап - макияж, грим
Ресепшен - администратор
Бренд - марка, название
Лизинг — сдавать в аренду
Релиз — выпускать, публиковать
Гламур — обаяние, очарование
Тинейджер — подросток
Спич — торжественная речь

Новостной сайт E-News.su | E-News.pro. Используя материалы, размещайте обратную ссылку.


Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter (не выделяйте 1 знак)

Не забудь поделиться ссылкой


http://xa-xa.su
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
  1. +8
    Лев Владимирович
    Читатель | 863 коммент | 3 публикации | 25 марта 2019 07:14
    В чужом глазу... А автор не желает сменить своё ДЭННИ на Данил, Данила, на худой случай, Даниил?
    Показать
    1. 0
      Kloij
      Редакторы | 729 коммент | 22 411 публикаций | 25 марта 2019 07:50
      А при чём тут имя? Не он его такое выбрал, а родители. У вас тоже не русское имя, а греческое.
      5/7 жизни мы проводим в ожидании выходных...
      Показать
      1. +2
        al71
        Читатель | 703 коммент | 0 публикаций | 25 марта 2019 10:11
        да это же наверняка псевдоним;
        ваше имя думаю не родители выбрали
        Слаб - негативно отношусь к либералам - это разрушители Отечества
        Показать
        1. 0
          Kloij
          Редакторы | 729 коммент | 22 411 публикаций | 25 марта 2019 10:17
          Может и псевдоним, а может и нет, сейчас всяко может быть. Даже если у человека имя не русское, то получается ему не стоит писать такие статьи? А имя мне родители выбрали, в честь деда назвали.
          5/7 жизни мы проводим в ожидании выходных...
          Показать
          1. +1
            al71
            Читатель | 703 коммент | 0 публикаций | 25 марта 2019 11:48
            Я, увы, не точно выразился, не ваше имя (выбранное родителями), а имя здесь: "Kloij" - это же вами выбранный псевдоним, а имя - Леонид.
            Слаб - негативно отношусь к либералам - это разрушители Отечества
            Показать
  2. +10
    чёрт N 13
    Журналисты | 915 коммент | 132 публикации | 25 марта 2019 07:59
    Список маловат.
    Показать
  3. +11
    Ёжелев
    Читатель | 90 коммент | 1 публикация | 25 марта 2019 08:22
    Дорожная карта. Когда я слышу это словосочетание, меня аж передёргивает.
    Показать
  4. -4
    erikem
    Читатель | 306 коммент | 0 публикаций | 25 марта 2019 08:49
    Автор решил придолбаться именно к этим словам? Да половину из них используют какие-то дикие маргиналы от мира гламура и сисек. Или автор из них? Спич, фейс, лук, лайтовый - как часто вы вообще встречаете эти слова?

    Плюс не забываем, что некоторые слова заимствуются не столько из-за их "модного" звучания, скоолько из-за простоты использования. К примеру, те же, упомятнутые "пре-продакшин" и "пост-продакшин". Как их относительно просто и ёмко по-русски назвать?
    Показать
    1. 0
      plp
      Читатель | 3 764 коммент | 3 публикации | 25 марта 2019 09:42
      А что они обозначают?
      Показать
      1. 0
        erikem
        Читатель | 306 коммент | 0 публикаций | 25 марта 2019 11:33
        Очень сильно зависит от контекста и индустрии, но, как правило - действия или явления происходящие с сущностью "до" или "после" того самого "продакшина"
        Например в IT "пост-продакшин поддержка" - это поддержка готового IT продукта после развёртывания (релиз) оного на боевой среде (production environment) заказчика.
        В других индустриях эта фраза значит другое, но почти везде она является ёмким аналогом крайне сложных конструкций чистого русского языка
        Показать
        1. +1
          plp
          Читатель | 3 764 коммент | 3 публикации | 25 марта 2019 14:36
          Строго говоря, пост-продакшн делится на 2 фазы эксплуатация (по русски использование) и снятие с эксплуатации (для некоторых отраслей - утилизация). На первой из них исполняется сопровождение (продукта) (исправление и развитие) поддержка пользователя), на второй только исправление ошибок и поддержка (пользователя) — (обычно лет на 8..10).
          Пре-продакшн 2 фазы: проектирование, создание (иногда не верно называют разработка, которая бывает только в НИР и НИОКР),
          Подакшн — внедрение (оно же развертывание) или собственно продакшн, то есть продукт готов только после привязки по месту: в капитализме все что не продано — не создано.
          Можно по разному относится к расписанию по фазам (тем более они часто вырождены) но все русские слова (термины) из ГОСТов — поверьте я знаю о чем говорю — 5 контор подвел под ИСО 9000 и сертифицировался. В советской нормативно-методической литературе существуют с 1967 года времени активного внедрения Научной Организации (распорядок, расписание)Труда. Положения Советских ГОСТов НОТ «по качеству» стали появлятся в документах ISO только с середины 1990-х.
          Показать
          1. 0
            erikem
            Читатель | 306 коммент | 0 публикаций | 25 марта 2019 15:36
            Всё круто и правильно, но, как я уже писал, определение зависит от области применения слова. Вот, к примеру, как оно трактуется в цифровом искусстве (взято из вики):
            Постпродакшн — этап производства кино, радиопередач и прочих видов цифрового искусства, следующий за съёмкой или записью отдельных сегментов работы.

            Применительно к кинематографии означает период монтажа — период обработки видеоматериала после съёмок эпизодов фильма, подготовка и изготовление компьютерных объектов, редакция, монтаж, озвучивание и обработка материала фильма.
            Показать
  5. +9
    ya.chipper
    Читатель | 952 коммент | 0 публикаций | 25 марта 2019 09:06
    Для меня режущие слух, смешные, тупые, которые некоторые стараются вставлять надо и не надо:

    стартап, риэлтор, ритейлер, промоутер, прайм-тайм, нетворкинг, маркетинг, краудфандинг, дистрибьютор, дедлайн, бренд, аутсорсинг,
    панкейк, крамбл, роуп-джампинг, блокбастер, брифинг, гламур, имиджмейкер, клевый (clever — умный, ловкий, одаренный. По некоторым данным это сленговое слово тоже имеет английские корни.), лузер, мейнстрим, рейтинг, саммит, секьюрити, селфи, спикер ( потому что с пикой ходит :), тест-драйв, ток-шоу, тюнинг ...
    Источник
    Показать
  6. +13
    viktor75524
    Читатель | 237 коммент | 0 публикаций | 25 марта 2019 09:08
    По мне, так самое противное это "ВАУУУУУ". Как услышу, блевать хочется...
    Показать
    1. +10
      мса1963
      Читатель | 3 251 коммент | 0 публикаций | 25 марта 2019 11:16
      Когда слышу вау для меня человек превращается в животное, в смысле интеллекта. Хотя у животных возможно и выше.
      Показать
  7. +8
    sovushka
    Читатель | 854 коммент | 3 публикации | 25 марта 2019 09:08
    За оладушки и блины обидно, их тоже страшно обзывают.
    Показать
  8. +6
    beluch
    Читатель | 206 коммент | 0 публикаций | 25 марта 2019 10:14
    Дорожная карта полюбилась чиновникам поскольку заменяет старый канцеляризм план-график и звучит свежо. Но план-график был более понятен и способствовал уважению к чиновнику: все-таки планы составляет человек, а не просто штаны просиживает. А дорожная карта своими смутными ассоциациями с карточными шулерами вызывает подозрение, что нас где-то пытаются облапошить.
    Показать
    1. +1
      plp
      Читатель | 3 764 коммент | 3 публикации | 25 марта 2019 14:44
      Метафора — от путеводитель = расписание действий, руководство, предписание.
      Как видно очень просые русские слова. Я еще ни разу несталкивался с иностранным термином, смысл которог нельза было бы достачно просто выразить рускким словом.
      Показать
  9. +8
    Ботаник
    Читатель | 7 227 коммент | 0 публикаций | 25 марта 2019 10:47
    В своё время обнаружил такую хреньку в компьютере, называается Speaker, в народе её ещё называют "пищалка", и оказывается Гос.Думе тоже есть "пищалка" )))), если мене склероз не изменяет то это соответствует русскому "глашатай", или "гласный"(была такая должность в думах различных уровней до Революций)
    в первую очередь русский, а гражданство дело кувырнадцатое
    25 лет навязываемой идеологии, будто главная ценность в жизни - деньги и личный комфорт - такое не проходит бесследно©
    Показать
    1. +3
      plp
      Читатель | 3 764 коммент | 3 публикации | 25 марта 2019 14:48
      Гласный по дореволюционному официальному и есть депутат — полномочный представитель своих избирателей — их голос, в отлтчие от своих помошников и прочих служащих Думы, как учреждения.
      У нас нет должнжности губернатор по конституции, есть Глава, однако все привыкли и «лепят горбатого». Возможно уже где то внесли изменения, однако губерний от этого не стало.
      Показать
Информация
Комментировать статьи на сайте возможно только в течении 10 дней со дня публикации.